ఆస్ట్రేలియాలో తెలుగు మాట్లాడేవాళ్ళ కోసం, పూర్తిగా తెలుగులో
ఇంగ్లీష్, తెలుగు డైలాగ్‌లో ఒక్కో సెగ్మెంట్ విని గట్టిగా ఇంటర్‌ప్రెట్ చేస్తే, అసలు పరీక్షలోని మార్కింగ్ ప్రమాణాలతోనే AI మార్కులు వేసి, ఒక్కో ప్రమాణానికీ విడిగా ఫీడ్‌బ్యాక్ ఇస్తుంది. ఒక పూర్తి మాక్ టెస్ట్ ఉచితం.
క్రెడిట్ కార్డ్ అవసరం లేదు. బ్రౌజర్, మైక్రోఫోన్ ఉంటే చాలు, ఫోన్‌లోనైనా ల్యాప్‌టాప్‌లోనైనా.
రెండు రికార్డ్ చేసిన డైలాగ్‌లు, ఒక్కొక్కటి సుమారు 300 పదాలు, 35 పదాల లోపు సెగ్మెంట్‌లుగా విడిపోతాయి. ఒక సెగ్మెంట్ విన్నాక దాన్ని రెండో భాషలోకి గట్టిగా చెప్పాలి. కింది ఉదాహరణ స్కూల్ కౌన్సెలర్‌తో జరిగే పేరెంట్ మీటింగ్ నుంచి.
మార్కులు తేల్చేవి ఈ చిన్న ముక్కలే: 'ఆరు నెలల క్రితమే', 'మంగళవారం, గురువారం', 'ఉచిత', 'స్కూల్ లైబ్రరీ'. రెండు రోజుల్లో ఒకటి వదిలేసినా, ఆ ప్రోగ్రామ్ ఉచితం అనే మాట పడిపోయినా అది omission (వదిలేయడం). 'కొంత సపోర్ట్ అవసరం' అన్నదాన్ని 'చదవడం రాదు' అని చెబితే distortion (అర్థం మారడం).
Thank you for coming in today. I wanted to discuss your son's progress at school. He's doing well in mathematics but needs some support with English reading comprehension.
ఈ రోజు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. మీ అబ్బాయి స్కూల్‌లో ఎలా చేస్తున్నాడో మాట్లాడాలనుకున్నాను. మ్యాథ్స్‌లో బాగా ఉన్నాడు, కానీ ఇంగ్లీష్ రీడింగ్ కాంప్రహెన్షన్‌లో కొంత సపోర్ట్ అవసరం.
మేము ఆస్ట్రేలియాకు ఆరు నెలల క్రితమే వచ్చాం, వాడు ఇంకా కొత్త స్కూల్ సిస్టమ్‌కి అలవాటు పడుతున్నాడు. ఇంట్లో మేము ఎక్కువగా తెలుగే మాట్లాడతాం, అందుకే వాడికి ఇంగ్లీష్ రీడింగ్ ప్రాక్టీస్ పెద్దగా ఉండదు.
We moved to Australia only six months ago and he is still adjusting to the new school system. At home we mainly speak Telugu, so he doesn't get much practice with English reading.
That's completely understandable. We offer a free after-school English support program on Tuesdays and Thursdays. I'd also recommend he borrows some graded readers from the school library to practise at home.
అది పూర్తిగా అర్థమయ్యే విషయమే. మంగళవారం, గురువారం స్కూల్ తర్వాత ఉచిత ఇంగ్లీష్ సపోర్ట్ ప్రోగ్రామ్ ఉంది. ఇంట్లో ప్రాక్టీస్ చేయడానికి స్కూల్ లైబ్రరీ నుంచి కొన్ని గ్రేడెడ్ రీడర్ పుస్తకాలు తీసుకోమని కూడా చెబుతాను.
2021 జనగణన ప్రకారం ఆస్ట్రేలియాలో ఇంట్లో తెలుగు మాట్లాడేవాళ్ళు 58,781 మంది. వాళ్ళలో 56,272 మందికి ఇంగ్లీష్ బాగా వచ్చు అని ABS పట్టిక చెబుతోంది. అంటే ఇంగ్లీష్ మీద నమ్మకం ఉన్న సముదాయం ఇది. NAATI CCL వైపు సాధారణంగా వచ్చేవాళ్ళు EOIలో రెండు మూడు పాయింట్ల కోసం ఆగిపోయినవాళ్ళు, 485 గడువు ముగియకముందే స్కోరు పెంచుకోవాలనుకునేవాళ్ళు.
హైదరాబాద్ ఆఫీసులో మాట్లాడే తెలుగులో సగం ఇంగ్లీష్ ఉంటుంది. రిపోర్ట్, అపాయింట్‌మెంట్, ఇన్సూరెన్స్ అలాగే వాడేస్తాం, ఎవరికీ ఇబ్బంది ఉండదు. పరీక్షలో మాత్రం సెగ్మెంట్‌లోని అర్థం మొత్తం తెలుగులోకి చేరాలి, అదీ వేగంగా.
అందుకే తెలుగు అభ్యర్థులు తక్కువ ప్రిపేర్ అవుతారు. మొదటి రికార్డింగ్ వినేదాకా ఆ నమ్మకం చెక్కుచెదరదు. వారం రోజులు రోజుకో పూర్తి డైలాగ్ రికార్డ్ చేసి వెనక్కి వింటే, ఒక్కో సెగ్మెంట్‌లో ఎన్ని ముక్కలు జారిపోయాయో మీకే వినిపిస్తుంది.
ఒక్కో డైలాగ్‌కి 45, రెండూ కలిపి 90. పాస్ కావాలంటే మొత్తం మీద 63, పైగా ప్రతి డైలాగ్‌లో కనీసం 29.
NAATI మార్కింగ్ తగ్గింపు పద్ధతిలో జరుగుతుంది: accuracy (కచ్చితత్వం), quality of language (భాషా నాణ్యత), quality of delivery (చెప్పే తీరు) అనే మూడు ప్రమాణాల్లో తప్పు జరిగిన ప్రతిసారీ మార్కులు తగ్గుతాయి. వీటిలో accuracy కింద లెక్కకు వచ్చేవి omission (వదిలేయడం), addition (కలపడం), distortion (అర్థం మారడం); ఎక్కువసేపు తడబాటు quality of delivery కిందికి వస్తుంది. యాసకు మార్కులు పోవు. వ్యాకరణం పరిపూర్ణంగా ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.
రెండు షరతులూ ఒకేసారి కలవాలి. ఒక డైలాగ్‌లో 29 రాకపోతే మొత్తం 63 దాటినా ఫలితం ఫెయిల్. బలహీనమైన ఒక్క టాపిక్ చాలు.
మాటల్లో ఇవన్నీ సహజంగానే వస్తాయి. సెగ్మెంట్ ఒత్తిడిలో మాత్రం వీటి దగ్గరే వేగం తగ్గుతుంది.
ఇంగ్లీష్ 'you' ఒక్కటే. తెలుగులో డాక్టర్‌కి, Centrelink ఆఫీసర్‌కి 'మీరు', క్రియకు '-ండి', పేరు తర్వాత 'గారు'. పిల్లవాడితో మాత్రం 'నువ్వు'. ఆడియోలో ఈ సూచన ఉండదు, సందర్భం చూసి మీరే నిర్ణయించాలి. తెలుగు నుంచి ఇంగ్లీష్ వైపు మాత్రం 'గారు' కోసం 'Mr', 'Sir' కలపొద్దు, పేరు చాలు.
తెలుగు క్రియాంత భాష. 'the form that you submitted last week' తెలుగులో 'మీరు గత వారం ఇచ్చిన ఫారం' అని ముందుకు వస్తుంది, కాబట్టి 35 పదాల సెగ్మెంట్ మొత్తం విన్నాకే వాక్యం కట్టాలి. అటువైపు ఒత్తిడిలో తెలుగు క్రమమే బయటికొస్తుంది: 'I yesterday to the doctor went'.
తెలుగులో '...అని అంటున్నారు' అనడం సహజం. పరీక్షలో మాత్రం వక్త ఎలా చెప్పారో అలాగే మొదటి వ్యక్తిలో చెప్పాలి. 'మందుల ఖర్చు భరించలేకపోతున్నానని ఆమె చెబుతోంది' కాదు, 'ఈ మందుల ఖర్చు నేను భరించలేకపోతున్నాను'.
అంకెలు చెప్పేటప్పుడు తెలుగు రూపాలే వాడాలని NAATI ప్రచురించిన CCL భాషా విధానం చెబుతుంది. తెలుగు నుంచి ఇంగ్లీష్ వైపు వచ్చేసరికి దాన్ని తలకిందులు చేయాలి: 1,50,000ని 'one hundred and fifty thousand' అనాలి, 'one point five lakh' కాదు. Centrelink చెల్లింపులు 'per fortnight' అంటాయి, అంటే రెండు వారాలకోసారి.
Centrelink, Medicare, bulk billing, superannuation వంటి పేర్లకు తెలుగు మాట లేదు; పేర్లుగానే వదిలేయాలి. ఏమిటో వివరించడం మొదలుపెడితే అది addition (కలపడం). అద్దె bondని 'బాండ్' అనాలి, 'బంధం' కాదు. వినగానే గుర్తుపట్టడమే అసలు పని, ఎందుకంటే ఈ పేర్లు ఇండియాలో ఎక్కడా వినిపించవు.
ఒక్కో వీడియోలో డైలాగ్ మొత్తం పరీక్షలో లాగే సెగ్మెంట్‌లుగా వస్తుంది, ప్రతి సెగ్మెంట్ తర్వాత ఇంటర్‌ప్రెట్ చేయడానికి కౌంట్‌డౌన్ ఉంటుంది. వీడియో ఆపకుండా గట్టిగా నోటితో చెప్పండి. మనసులో అనుకుంటే ఏమీ తెలియదు.
తెలుగు ప్రాక్టీస్ వీడియోలు
తెలుగులో ఉన్న NAATI CCL ప్రాక్టీస్ వీడియోలు ఇంకా తక్కువే. నోట్ టేకింగ్, వొకాబులరీ వివరించే 'NAATI CCL Preparation' ప్లేలిస్ట్ ఇంగ్లీష్‌లో ఉంటుంది.
బ్రౌజర్, మైక్రోఫోన్ ఉంటే చాలు. ఫోన్‌లో, ల్యాప్‌టాప్‌లో పని చేస్తుంది.
పరీక్షలో ఉన్నంత పొడవు సెగ్మెంట్‌లుగా డైలాగ్ నడుస్తుంది. ఆరోగ్యం, న్యాయం, హౌసింగ్, Centrelink నుంచి ఫైనాన్స్ దాకా పది డొమైన్‌ల డైలాగ్‌లు ఉన్నాయి.
ఇంగ్లీష్ సెగ్మెంట్ తెలుగులోకి, తెలుగు సెగ్మెంట్ ఇంగ్లీష్‌లోకి. పక్కన పెన్ను, కాగితం పెట్టుకుని పరీక్షలో లాగే నోట్స్ రాసుకుంటూ చెప్పండి.
AI ప్రతి సెగ్మెంట్‌కీ మార్కులు వేసి, accuracy (కచ్చితత్వం), quality of language (భాషా నాణ్యత), quality of delivery (చెప్పే తీరు) ప్రమాణాల వారీగా ఫీడ్‌బ్యాక్, మెరుగుపరిచిన వెర్షన్ ఇస్తుంది. ఏ సెగ్మెంట్‌లో ఏం వదిలేశారో, ఎక్కడ అర్థం మారిందో కూడా కనిపిస్తుంది. ఇవి NAATI అధికారికంగా ఇచ్చే మార్కులు కావు, కానీ ప్రమాణాలు అసలు పరీక్షలో ఉన్నవే.
పది డైలాగ్‌ల నోట్ టేకింగ్ వర్క్‌బుక్ కూడా ఉచిత సైన్ అప్ తర్వాత యాప్‌లోనే చదవొచ్చు. చెల్లింపు ప్లాన్‌లు సబ్‌స్క్రిప్షన్ కావు: 3 నెలలు లేదా 6 నెలల పూర్తి యాక్సెస్ కోసం ఒకేసారి చెల్లింపు. ధరలు English ధరల పేజీలో ఉన్నాయి.
రాయొచ్చు. NAATI ప్రస్తుతం 55 భాషల్లో CCL నిర్వహిస్తోంది, తెలుగు అందులో ఉంది. ఇంగ్లీష్ నుంచి తెలుగులోకి, తెలుగు నుంచి ఇంగ్లీష్‌లోకి, రెండు వైపులా ఇంటర్‌ప్రెట్ చేయాలి.
CCL అంటే Credentialed Community Language, NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) నిర్వహించే ఇంటర్‌ప్రెటింగ్ పరీక్ష. పాస్ అయితే 189, 190, 491 పాయింట్ల టెస్ట్‌లో 5 పాయింట్లు వస్తాయి. వృత్తిపరమైన ఇంటర్‌ప్రెటర్ ధృవీకరణ మాత్రం కాదని NAATI స్పష్టంగా చెబుతుంది.
మొత్తం 90కి 63, పైగా ప్రతి డైలాగ్‌లో 45కి కనీసం 29. రెండు షరతులూ కలిస్తేనే పాస్. ఒక డైలాగ్‌లో 29 రాకపోతే మొత్తం 63 దాటినా ఫలితం ఫెయిల్.
పోవు. కోస్తా, రాయలసీమ, తెలంగాణ అనే మూడు ప్రాంతీయ రూపాలనూ పేరుపెట్టి గుర్తిస్తూ, ఆంధ్రప్రదేశ్, తెలంగాణలోని సాధారణ తెలుగు వ్యక్తికి అర్థమయ్యేలా ఉంటే ఆ మాండలికానికి మార్కులు తగ్గించమని NAATI CCL భాషా విధానం చెబుతుంది. యాస మార్చుకునే ప్రయత్నం వదిలేసి, కీలక పదాలకు అందరికీ తెలిసిన ప్రామాణిక రూపం వాడండి.
రాయొచ్చు. CCL 'ఆన్‌లైన్ మాత్రమే' అని NAATI చెబుతోంది; టెస్ట్ సెంటర్ ఉండదు, ఇంటి నుంచే రిమోట్ ప్రాక్టర్ పర్యవేక్షణలో రాస్తారు. కావాల్సిన పరికరాలు, ఇంటర్నెట్ వేగం పరీక్ష గైడ్‌లో ఉన్నాయి.
ఐదేళ్ళు. 9 ఆగస్ట్ 2022 నుంచి ఇచ్చిన క్రెడెన్షియల్స్‌కు ఐదేళ్ళ గడువు అని NAATI ప్రచురించింది, కాబట్టి EOI వేయకముందే రాసిపెట్టుకోవచ్చు. కొన్ని కోచింగ్ సైట్లు ఇప్పటికీ చూపించే పాత గడువు అంతకుముందు వచ్చిన ఫలితాలకు మాత్రమే.
సెగ్మెంట్‌ల వారీగా రికార్డ్ చేసుకుంటూ మొదలుపెట్టండి, తర్వాత టాపిక్ వొకాబులరీ, నోట్ టేకింగ్, చివరికి పూర్తి మాక్ టెస్ట్‌లు. మొదటి రోజు నోట్స్ లేకుండా ఒక డైలాగ్ రికార్డ్ చేసి వెనక్కి వినడమే మీ నిజమైన స్థాయిని చెబుతుంది. వారాల వారీ ప్లాన్ ప్రిపరేషన్ టిప్స్ పేజీలో ఉంది.
పరీక్ష ఫార్మాట్‌లోనే ఒక పూర్తి మాక్ టెస్ట్, ఒక ప్రాక్టీస్ సెషన్ ఉచితం. ప్రతి సెగ్మెంట్‌లో ఏం జారిపోయిందో AI ఫీడ్‌బ్యాక్‌లో సెగ్మెంట్‌ల వారీగా కనిపిస్తుంది.
ఉచిత మాక్ టెస్ట్ మొదలుపెట్టండిబ్రౌజర్లో, ఫోన్‌లో పని చేస్తుంది. ఉచిత స్టార్టర్ ప్లాన్‌కి క్రెడిట్ కార్డ్ అవసరం లేదు.
