తెలుగు బాగా వచ్చినా వివరాలు ఎందుకు జారిపోతాయి
వినేటప్పుడు అంతా స్పష్టంగానే ఉంటుంది. చెప్పేటప్పుడు మాత్రం రెండు మూడు ముక్కలు మాయమవుతాయి. GP 'రక్త పరీక్ష, అవసరమైతే CT స్కాన్' అన్నప్పుడు 'అవసరమైతే' అనే ఒక్క మాట పడిపోతే, బహుశా చేసే స్కాన్ ఖాయమైన స్కాన్గా మారిపోతుంది. అది వక్రీకరణ, ఆ ఒక్క పదానికే మార్కు పోతుంది.
ఇంట్లో రోజూ తెలుగు మాట్లాడేవాళ్ళు అందుకే తక్కువ ప్రిపేర్ అవుతారు. సంభాషణ సులభంగా అనిపిస్తుంది. కానీ మార్కు పడేది సెగ్మెంట్లోని ఒక్కో ముక్కకూ. ఒక్కో డైలాగ్లో కనీసం 29 మార్కులు రావాలి కాబట్టి, ఒకే టాపిక్లో ఇలాంటి చిన్న నష్టాలు పోగుపడితే అవే ఫలితాన్ని తిప్పేస్తాయి.
- సంఖ్యలు, తేదీలు, డబ్బు మొత్తాలు
- 'లేదు', 'కాదు' అనే మాట తిరగబడటం
- మూడు అంశాల జాబితాలో మూడోది
- 'అవసరమైతే', 'బహుశా' లాంటి షరతులు
- వ్యక్తుల, సంస్థల, మందుల పేర్లు
ఇవన్నీ కాగితం మీద పడాల్సినవే.
నోట్స్ పద్ధతి: ఏం రాయాలి, ఏం రాయకూడదు
సెగ్మెంట్ మొత్తం రాయడానికి ప్రయత్నిస్తే రెండో వాక్యానికే చెయ్యి వెనకబడుతుంది, చెవి ఆడియో మీద నుంచి జారిపోతుంది. జ్ఞాపకం పట్టుకోలేనివి మాత్రమే కాగితం మీదకి వెళ్ళాలి. మిగిలినది మెదడు పని.
- సంఖ్యలు, తేదీలు అంకెల్లోనే: 2 wk, 15 Mar, 4 wk. డబ్బు మొత్తాన్ని కూడా అంకెల్లో రాయండి. 'దాదాపు వెయ్యి' అని రాస్తే కచ్చితమైన మొత్తం పోతుంది.
- కాదనే మాటకు ఒక గుర్తు: ✗ nausea, ✗ rental history. ఒత్తిడిలో అన్నిటికన్నా తేలికగా తిరగబడేది ఇదే, తిరగబడితే చెప్పింది అసలు మాటకు సరిగ్గా వ్యతిరేకం అవుతుంది.
- జాబితా నిలువుగా, ఒక్కో లైనుకి ఒకటి: పరీక్షకులు అంశాలను లెక్కపెడతారు. ID, ఆదాయపు రుజువు, అద్దె చరిత్ర అని మూడు వినిపిస్తే మూడు లైన్లు.
- పేర్లు ఇంగ్లీష్లోనే: Centrelink, JobSeeker, Medicare, paracetamol. వినగానే తెలుగులోకి మార్చే ప్రయత్నం ఆలస్యం చేస్తుంది, పేరులోని కచ్చితత్వాన్ని పోగొడుతుంది.
- తర్వాత చదువుకోగలిగే పొట్టి రూపాలు: h.ache, stmt, appln. ఒక్క అక్షరం రాసుకుంటే రెండు నిమిషాల తర్వాత అది ఏమిటో మీకే గుర్తుండదు.
- వేగంగా వచ్చే భాషలో రాయండి: తెలుగు అయినా, ఇంగ్లీష్ అయినా, రెండూ కలిపి అయినా సరే. చాలామంది తెలుగు అభ్యర్థులకు ఇంగ్లీష్ షార్ట్హ్యాండ్ వేగంగా వస్తుంది. నోట్స్ను ఎవరూ చూడరు. మార్కులు మీరు నోటితో చెప్పిన దానికే.
- సంబంధాలను గుర్తులతో: కారణానికి →, 'and'కి &, 'or'కి /, ప్రశ్నకు ?. 'redundancy → waiting period' లాంటి ఒక గీత మొత్తం వాక్య తర్కాన్ని పట్టి ఉంచుతుంది.
పేజీ నిండా రాసిన నోట్స్ మంచి నోట్స్ కాదు. అంత రాస్తున్నారంటే వినడం ఆపేశారని అర్థం.
Centrelink డైలాగ్: మూడు సెగ్మెంట్లు, మూడు నోట్స్
కింది ఉదాహరణ ఉద్యోగం పోయాక JobSeeker చెల్లింపు కోసం Centrelinkకు వెళ్ళిన డైలాగ్ నుంచి. ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే సర్వీస్ ఆఫీసర్, తెలుగు మాట్లాడే క్లయింట్ మధ్య మాట మారుతూ ఉంటుంది, కాబట్టి రెండు దిశలూ ఒకేచోట కనిపిస్తాయి.
Service Officer (EN)I'm sorry to hear about your situation. I need to check a few things. What was your last day of employment? Did you receive a redundancy or severance payment?
Q: last work day? Q: redundancy / severance $?
రెండు ప్రశ్నలు, ఒక్కొక్కటి విడివిడి అంశం, కాబట్టి ఒక్కొక్కదానికి ఒక లైన్ ఇవ్వండి. మొదటిది ఆమె చివరిసారి పనిచేసిన రోజు, "Q: last work day?". రెండవది ఆమెకు చెల్లింపు ఏదైనా వచ్చిందా అనేది, అది ఒక జతగా వస్తుంది, redundancy లేదా severance, కాబట్టి "redundancy / severance $?" అని రాయండి, "or" కోసం "/", చెల్లింపు కోసం "$". "ఉద్యోగం గురించి అడిగాడు" అని ఈ రెండింటినీ ఒకే ప్రశ్నగా కలపకండి, ఎందుకంటే పరీక్షకుడు రెండింటినీ వినడానికి ఎదురుచూస్తాడు, ఆ జవాబులే ఆమెకు చెల్లింపు వస్తుందో లేదో నిర్ణయిస్తాయి.
Client (TE)చివరి రోజు మార్చి పదిహేను. నాలుగు వారాల రిడెండెన్సీ పే, వాడని వార్షిక సెలవు వచ్చాయి.
last day = 15 Mar got: 4 wk redundancy & unused annual leave
ఒక తేదీ, ఒక జాబితా, రెండూ ఎంతో విలువైనవి. తేదీని ఖచ్చితంగా "15 Mar" అని రాయండి, ఎందుకంటే ఖచ్చితమైన తేదీలు మార్కులు తెస్తాయి, "mid March" అంటే మార్కు పోతుంది. తర్వాత ఆమె పొందిన రెండు విషయాలు: నాలుగు వారాల redundancy జీతం, వాడని వార్షిక సెలవు, "&"తో కలిపి. "4 wk" అనే సంఖ్యను ఉంచండి, ఎందుకంటే redundancy ఎంత అనేదే తర్వాత వేచిచూసే కాలాన్ని నిర్ణయిస్తుంది, కాబట్టి ఇది వదిలేయగల చిన్న విషయం కాదు. రెండు అంశాలు, కాబట్టి "got:" కింద రెండు లైన్లు.
Service Officer (EN)The redundancy payment will affect your waiting period. With four weeks' redundancy, there will be a waiting period before payments start. However, it's important to apply straight away to start the clock running.
redundancy → waiting period (before $ starts) but apply now = start clock
ఈ టర్న్లో కారణం, వ్యత్యాసం రెండూ ఉన్నాయి. డబ్బు మొదలయ్యే ముందు redundancy ఒక వేచిచూసే కాలాన్ని తెస్తుంది, కాబట్టి దాన్ని "→"తో చూపండి: "redundancy → waiting period". తర్వాత "but"తో ముఖ్యమైన మలుపు: అయినా వెంటనే దరఖాస్తు చేయాలి, గడియారం మొదలవ్వడానికి. "but"ను వదిలేయకండి, ఎందుకంటే అర్థం "వేచిచూసే కాలం ఉంది, అయినా ఇప్పుడే చర్య తీసుకో" అని, అది లేకపోతే ఇంకా దరఖాస్తు చేయడం వల్ల లాభం లేదన్నట్టు అనిపిస్తుంది. ఇప్పుడే ఎందుకు దరఖాస్తు చేయాలో పట్టుకోడానికి "= start clock" అని రాయండి.
ఈ మూడు సెగ్మెంట్లలో మార్కులు తేల్చేవి నాలుగు: తేదీ (15 Mar), సంఖ్య (4 wk), రెండు అంశాల జాబితా, ఆఖరున 'but' అనే మలుపు. 'వేచిచూసే కాలం ఉంటుంది' అని చెప్పి 'అయినా వెంటనే దరఖాస్తు చేయండి' వదిలేస్తే, ఆఫీసర్ ఇచ్చిన సలహా తలకిందులవుతుంది.
పది డైలాగ్లకూ పూర్తి నోట్-టేకింగ్ వర్క్బుక్ చూడండి (ఉచిత సైన్-అప్)
తెలుగు అభ్యర్థులు విడిగా ప్రాక్టీస్ చేయాల్సిన చోట్లు
ఇవి 'తప్పులు' కాదు, ప్రాక్టీస్తో సరిపోయే నైపుణ్యాలు. ఒక్కోదాన్ని పది నిమిషాల డ్రిల్గా విడిగా చేయొచ్చు.
- మీరు, గారు, గౌరవ బహువచనం: ఇంగ్లీష్ 'you' ఒక్కటే. తెలుగులో డాక్టర్కు, Centrelink ఆఫీసర్కు 'మీరు', క్రియకు -ండి, పేరు తర్వాత 'గారు'. అదే బహువచనం రెండో వైపు ఇబ్బంది: 'ఆయన వచ్చారు' అన్నదాన్ని 'they came' అంటే మనుషుల సంఖ్యే మారిపోతుంది. డ్రిల్: ఒక డైలాగ్ నోట్స్లో ప్రతి కర్త పక్కన m, f, ? అని రాసుకోండి.
- అంకెలు రెండు వైపులా: 'per fortnight' అంటే రెండు వారాలకోసారి. పదిహేను, యాభై ఒత్తిడిలో తారుమారవుతాయి; DD/MM తేదీ క్రమమూ అంతే. డ్రిల్: ఒక వార్తా బులెటిన్ వింటూ అందులో వచ్చే ప్రతి అంకెనూ రెండు భాషల్లోనూ గట్టిగా చెప్పండి.
- స్వచ్ఛ తెలుగు వల: పరీక్ష అనగానే వైద్యుడు, ఔషధం, రుసుము లాంటి పుస్తకపు పదాల కోసం వెతికి ఆగిపోతారు. డాక్టర్, మందులు, ఫీజు అనే మాటలే కమ్యూనిటీ రిజిస్టర్లో సరైనవి. ఆగి వెతకడం తడబాటు కింద లెక్క. అదే సమయంలో నష్టపరిహారం, ఒప్పందం, లక్షణాలు, దర్యాప్తు లాంటి కీలక పదాలు మాత్రం ముందే నోటికి రావాలి.
- మాండలిక పదాలు: యాసకు మార్కులు పోవు. కానీ ఆసుపత్రిని 'దవాఖానా' అనడం అలవాటైతే, కీలక పదాల దగ్గర ప్రామాణిక రూపం కూడా నోటికి ఉండాలి. మీ ప్రాంతపు పదాల జాబితా ఒకటి రాసుకుని, ప్రతిదాని పక్కన అందరికీ తెలిసిన రూపం పెట్టుకోండి.
- ఇంగ్లీష్ పదాలు: రోజూ తెలుగులో వాడే అపాయింట్మెంట్, రెంట్, ఇన్సూరెన్స్ లాంటి పదాలకు NAATI మార్కులు తగ్గించదు. పోయేది మొత్తం ఇంగ్లీష్ వాక్యభాగాన్ని అలాగే వదిలేసినప్పుడు. కొన్ని కోచింగ్ సైట్లు 'స్వచ్ఛ తెలుగు పదమే వాడాలి, లేకపోతే పదజాల పెనాల్టీ' అంటాయి. NAATI ప్రచురించిన విధానంలో అలాంటి నిబంధన లేదు.
- 'అని' అలవాటు: ఇంటర్ప్రెటింగ్లో ప్రత్యక్ష కథనం, అంటే మొదటి వ్యక్తిలో చెప్పడం, ఎక్కువగా వాడేది, ఆమోదయోగ్యమైనదని NAATI అభ్యర్థుల సూచనల పేజీలో చెబుతుంది. 'రేపు కోర్టుకి రావాలని ఆయన అంటున్నారు' కాదు, 'రేపు మీరు కోర్టుకి రావాలి'. మీ రికార్డింగ్ వెనక్కి వింటూ 'అని', 'అంటున్నారు' ఎన్నిసార్లు వచ్చాయో లెక్కపెట్టండి, ఆ ఒక్క లెక్కే చాలు.
ఒత్తిడిలో: ఆగిపోకుండా చివరిదాకా
సెగ్మెంట్ మధ్యలో ఒక పదం దొరక్కపోతే చాలామంది మొదటి నుంచి మళ్ళీ మొదలుపెడతారు. అది రెండు రకాలుగా నష్టం: సమయం పోతుంది, ఎక్కువసేపు తడబడితే దానికీ మార్కులు తగ్గుతాయి. దొరకని పదం దగ్గర ఆగకుండా, అర్థాన్ని మామూలు మాటల్లో చెప్పి ముందుకు వెళ్ళండి.
- వాక్యం మధ్యలో తడబడినా సెగ్మెంట్ను చివరిదాకా పూర్తి చేయండి. అక్కడే ఆగిపోతే ఆ సెగ్మెంట్లో మిగిలిన వివరాలన్నీ కూడా పోతాయి.
- ఒక వాక్యాన్ని రెండు మూడుసార్లు తిరిగి చెప్పకండి. మొదటిసారి చెప్పింది సరిపోతుంది.
- ఏమీ కలపొద్దు. Centrelink అంటే ఏమిటో వివరించడం, 'అంటే ఇలా అన్నమాట' అని సొంత మాట చేర్చడం చేర్పు కిందికి వస్తుంది.
- వక్త కంఠస్వరాన్ని సరిదిద్దొద్దు. కోపంగా అన్నదాన్ని మర్యాదగా మార్చడం కూడా అర్థాన్ని మార్చడమే.
- తెలుగులో క్రియ చివరికి వస్తుంది కాబట్టి సెగ్మెంట్ పూర్తయ్యేదాకా వినండి. మధ్యలోనే వాక్యం కట్టడం మొదలుపెడితే చివరి ముక్క దగ్గర అది విరిగిపోతుంది.
ఇంట్లో ప్రాక్టీస్ చేసేటప్పుడు మధ్యలో పాజ్ చేసే అలవాటు మానేయండి. పరీక్షలో ఆ బటన్ ఉండదు.
నాలుగు నుంచి ఆరు వారాల ప్రాక్టీస్ ప్లాన్
ఎన్ని వారాలు పడుతుందో ఎవరూ కచ్చితంగా చెప్పలేరు. మీ ప్రస్తుత స్థాయి, రోజుకి ఇచ్చే సమయం రెండూ దాన్ని మారుస్తాయి. కింది ప్లాన్ వారానికి నాలుగైదు రోజులు, రోజుకి ఒక గంట ఇవ్వగలిగేవాళ్ళ కోసం. వారాలను కుదించుకోవచ్చు, క్రమాన్ని మాత్రం మార్చొద్దు.
- వారం 1: నోట్స్ లేకుండా రెండు పూర్తి డైలాగ్లు చేయండి, రికార్డ్ చేసి వెనక్కి వినండి. ఏయే వివరాలు జారిపోయాయో రాసుకోండి. ఆ జాబితాయే మీ ప్రిపరేషన్ ప్లాన్.
- వారం 2: బలహీనంగా ఉన్న రెండు డొమైన్ల పదజాలం. పదాలను జాబితాగా చదవకుండా ఒక్కోదాన్ని ఒక వాక్యంలో గట్టిగా చెప్పండి. ఆరోగ్యం, Centrelink, హౌసింగ్ దాదాపు అందరికీ ఎదురవుతాయి.
- వారం 3: ఇంటర్ప్రెట్ చేయకుండా నోట్స్ మాత్రమే. ఆడియో వింటూ నోట్స్ రాసి, ఆపై నోట్స్ చూసుకుని చెప్పండి. చెప్పలేకపోతే మీ నోట్స్లో ఏదో తక్కువ పడింది.
- వారం 4: రోజుకో పూర్తి డైలాగ్, రెండు దిశలూ, ఆపకుండా. ప్రతి డైలాగ్ తర్వాత ఒక్క తప్పును మాత్రం ఎంచుకుని దాని మీద పని చేయండి.
- వారం 5: పరీక్ష పరిస్థితుల్లో మాక్ టెస్ట్. అదే గది, అదే ల్యాప్టాప్, పక్కన పెన్ను కాగితం, ఫోన్ దూరంగా. రెండు డైలాగ్లు వరుసగా.
- వారం 6: మిగిలిన బలహీన డొమైన్లు, ఆ తర్వాత మరో పూర్తి మాక్ టెస్ట్. పరీక్ష ముందు రోజు కొత్త మెటీరియల్ ముట్టుకోవద్దు. ఇదివరకే చేసిన ఒక డైలాగ్ చాలు.
వారం 1 ఇక్కడే మొదలుపెట్టొచ్చు: పరీక్ష ఫార్మాట్లోనే ఒక ఉచిత ప్రాక్టీస్ టెస్ట్, ప్రతి సెగ్మెంట్కి ఏం జారిపోయిందో చూపించే ఫీడ్బ్యాక్.
ఉచిత ప్రాక్టీస్ టెస్ట్ఉచిత ప్రాక్టీస్ మెటీరియల్ ఎలా వాడుకోవాలి
వీడియో పెట్టి, పాజ్ చేయకుండా, గట్టిగా నోటితో చెప్పండి. నోటితో చెబితేనే ఎక్కడ ఆగుతున్నారో బయటపడుతుంది. ఫోన్లో మీ గొంతును రికార్డ్ చేసుకుంటే, వెనక్కి వినడానికి అదే ఆధారం.
పూర్తి పొడవు డైలాగ్ వీడియోల్లో ప్రతి సెగ్మెంట్ తర్వాత కౌంట్డౌన్ వస్తుంది; వారానికోసారి పూర్తి రన్కి అవి సరిపోతాయి. కింద కనిపించే షార్ట్ వీడియోలు పది నిమిషాల డ్రిల్కి పనికొస్తాయి. నోట్-టేకింగ్, పదజాలం మీద ఉన్న ప్రిపరేషన్ ప్లేలిస్ట్ ఇంగ్లీష్లో ఉంటుంది.
NAATI స్వయంగా ప్రతి CCL భాషకూ నాలుగు ప్రాక్టీస్ డైలాగ్లు PDF, MP3 రూపంలో ఉచితంగా ఇస్తుంది. తెలుగు ఆ జాబితాలో ఉంది (NAATI ప్రాక్టీస్ మెటీరియల్). NAATI నడిపే CCL ప్రాక్టీస్ టెస్ట్ కూడా ఉంది. దాని ఉచిత వెర్షన్ ఒక డైలాగ్తో, ప్రాక్టర్ లేకుండా ఉంటుంది.
షార్ట్ వీడియోలు
కొత్త ప్రాక్టీస్ వీడియోలు
పరీక్ష రోజు సెటప్
CCL పరీక్షకు టెస్ట్ సెంటర్ ఉండదు. ఇంటి నుంచే, రిమోట్ ప్రాక్టర్ పర్యవేక్షణలో రాస్తారు. అంటే గది, పరికరాలు మీ బాధ్యత.
- కెమెరా, మైక్రోఫోన్, స్పీకర్లు ఉన్న కంప్యూటర్ లేదా ల్యాప్టాప్. హెడ్సెట్ కుదరదు, కాబట్టి ప్రాక్టీస్ కూడా హెడ్ఫోన్లు లేకుండానే చేయండి.
- రెండో కెమెరాగా ఫోన్ లేదా టాబ్లెట్.
- కనీసం 10 Mbps డౌన్లోడ్, 1.5 Mbps అప్లోడ్ వేగం ఉన్న ఇంటర్నెట్.
- తలుపు మూసుకునే నిశ్శబ్దమైన గది. ఇంట్లో వాళ్ళకి సమయం ముందే చెప్పండి.
- పెన్ను, ఖాళీ కాగితం చేతికి అందేలా, నోట్స్ రాసే చెయ్యి వైపు పెట్టుకోండి.
పరీక్షకు ముందు రోజు ఈ సెటప్ మొత్తాన్ని ఒకసారి నడిపి చూడండి. మైక్ ఎంత దూరంలో ఉంటే మీ గొంతు స్పష్టంగా వస్తుందో అప్పుడే తేలుతుంది, పరీక్ష రోజు ఉదయం కాదు.