CCL అంటే ఏమిటి, ఎవరు రాస్తున్నారు
CCL అంటే Credentialed Community Language. దీన్ని నడిపేది NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), ఆస్ట్రేలియాలో అనువాదకులకు, ఇంటర్ప్రెటర్లకు గుర్తింపు ఇచ్చే సంస్థ. ఇంగ్లీష్కీ తెలుగుకీ మధ్య, రెండు వైపులా జరిగే ఇంటర్ప్రెటింగ్ పరీక్ష ఇది. ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ఒకరు, తెలుగు మాట్లాడే ఒకరు. ఇద్దరి మధ్య మీరు. ఒకరి మాటను రెండో భాషలోకి పూర్తిగా చేర్చడం మీ పని.
పాస్ అయినా ఇంటర్ప్రెటర్గా పని చేసే అర్హత మాత్రం రాదు. ఇది వృత్తిపరమైన ధృవీకరణ కాదని, CCL పాస్ అయినంత మాత్రాన ఇంటర్ప్రెటర్గా లేదా అనువాదకుడిగా సర్టిఫై అయినట్టు కాదని NAATI తన CCL పేజీలోనే స్పష్టంగా రాస్తుంది. కమ్యూనిటీ స్థాయిలో రెండు భాషల మధ్య మాట్లాడగలరా, కొలిచేది అది ఒక్కటే.
రాసేవాళ్ళలో సాధారణంగా కనిపించేది ఇక్కడే చదువుకుని, 485 లేదా 482 లాంటి తాత్కాలిక వీసా మీద పని చేస్తూ EOIలో రెండు మూడు పాయింట్లు తక్కువ పడుతున్నవాళ్ళు. ఈ పరీక్ష రాయడానికి ముందస్తు శిక్షణ కానీ కోర్సు కానీ అక్కర్లేదని NAATI తన CCL పేజీలోనే స్పష్టంగా రాస్తుంది. అంటే కొత్తగా భాష నేర్చుకునే పని లేదు. ఇంట్లో రోజూ వాడే తెలుగుకి పరీక్షకు తగ్గట్టు పదును పెట్టడమే మిగిలిన పని.
పరీక్ష ఒక చూపులో
కింది వరుసలన్నీ NAATI CCL పేజీలో ఉన్నవే. ఏదైనా మారితే ముందు అక్కడే మారుతుంది, కాబట్టి బుకింగ్ ముందు ఒకసారి naati.com.au చూసుకోండి.
| ఏమిటి | NAATI చెప్పేది |
|---|---|
| డైలాగ్లు | రెండు, ఒక్కొక్కటి సుమారు 300 పదాలు |
| సెగ్మెంట్ పొడవు | 35 పదాల లోపు |
| మార్కులు | డైలాగ్కి 45, మొత్తం 90 |
| పాస్ మార్క్ | మొత్తం 63, పైగా ప్రతి డైలాగ్లో కనీసం 29 |
| పరీక్ష ఎలా | ఆన్లైన్ మాత్రమే, రిమోట్ ప్రాక్టరింగ్తో |
| రిజల్ట్ | నాలుగు నుంచి ఆరు వారాల్లో ఈమెయిల్లో |
| చెల్లుబాటు | ఐదేళ్ళు (9 ఆగస్ట్ 2022 తర్వాత ఇచ్చిన క్రెడెన్షియల్స్కి) |
| పాయింట్లు | 189, 190, 491 పాయింట్ల టెస్ట్లో 5 |
5 పాయింట్లు ఎలా కలుస్తాయి, ఎంతకాలం ఉంటాయి
స్కిల్డ్ మైగ్రేషన్ పాయింట్ల టెస్ట్లో 'credentialled community language' అనే ఒక గడి ఉంటుంది. CCL పాస్ అయితే అక్కడ 5 పాయింట్లు కలుస్తాయి: Skilled Independent (సబ్క్లాస్ 189), State Nomination (190), Regional (491), ఈ మూడింటికీ వర్తిస్తాయి. మీ మొత్తం స్కోరు ఎక్కడ నిలుస్తుందో Home Affairs పాయింట్స్ కాలిక్యులేటర్లో చూసుకోవచ్చు.
- ఇవి ఇంగ్లీష్ పరీక్ష పాయింట్లకు అదనం. PTE లేదా IELTS స్కోరు ఎంత ఉన్నా CCL 5 పాయింట్లు విడిగా కలుస్తాయి. ఒకదానికి మరొకటి ప్రత్యామ్నాయం కాదు.
- క్రెడెన్షియల్ ఐదేళ్ళు చెల్లుతుంది. 9 ఆగస్ట్ 2022 తర్వాత ఇచ్చిన కొత్త క్రెడెన్షియల్స్కు ఐదేళ్ళ గడువు ఉంటుందని NAATI చెబుతోంది, కాబట్టి EOI వేయకముందే రాసిపెట్టుకోవచ్చు.
- పాస్ అయితే వచ్చేది క్రెడెన్షియల్, వీసా కాదు. ఇన్విటేషన్ కటాఫ్లు, EOI ర్యాంకింగ్ Home Affairs పరిధిలోని విషయాలు.
- తెలుగు ఇంట్లో రోజూ మాట్లాడేవాళ్ళకి ఇప్పటికే ఉన్న భాష మీద ఆధారపడేది కాబట్టి, 5 పాయింట్లు తెచ్చుకునే దారుల్లో ఇదే దగ్గరిది.
రిజల్ట్ రావడానికి నాలుగు నుంచి ఆరు వారాలు పడుతుంది. ఇన్విటేషన్ రౌండ్కి రెండు వారాల ముందు హడావిడిగా పరీక్ష రాస్తే, ఆ ఆలస్యం వల్ల ఆ రౌండ్కి మీ EOI అప్డేట్ కాదు. తేదీ ఎంచుకునేటప్పుడు ఈ ఆరు వారాలను కూడా లెక్కలోకి తీసుకోండి.
ఫార్మాట్: రెండు డైలాగ్లు, 35 పదాల సెగ్మెంట్లు
రెండు రికార్డ్ చేసిన డైలాగ్లు వినిపిస్తాయి, ఒక్కొక్కటి సుమారు 300 పదాలు. ఒక్కో డైలాగ్ ఒక్కో టాపిక్ మీద ఉంటుంది: GP అపాయింట్మెంట్, Centrelink ఫోన్ కాల్, అద్దె ఇంటి బాండ్ గొడవ, స్కూల్ మీటింగ్, ఇన్సూరెన్స్ క్లెయిమ్ లాంటి రోజువారీ సందర్భాలు. ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ఒకరు, తెలుగు మాట్లాడే ఒకరు మధ్య మాట మారుతూ సాగుతుంది.
డైలాగ్ మొత్తం ఒకేసారి రాదు. 35 పదాల లోపు సెగ్మెంట్లుగా విడిపోతుంది. ఒక సెగ్మెంట్ ఆగగానే దాన్ని రెండో భాషలోకి గట్టిగా చెప్పాలి. ఇంగ్లీష్ ముక్క తెలుగులోకి, తెలుగు ముక్క ఇంగ్లీష్లోకి. రెండు దిశలూ ఒకే డైలాగ్లో మారుతూ వస్తాయి, కాబట్టి ఒక వైపు మాత్రమే ప్రాక్టీస్ చేయడం పనికిరాదు.
పరీక్షలో డైలాగ్ ఇలా వస్తుంది
-
English → తెలుగుస్కూల్ కౌన్సెలర్
Thank you for coming in today. I wanted to discuss your son's progress at school. He's doing well in mathematics but needs some support with English reading comprehension.
ఈ రోజు వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. మీ అబ్బాయి పాఠశాలలో ప్రగతి గురించి చర్చించాలనుకున్నాను. అతను గణితంలో బాగా చేస్తున్నాడు కానీ ఇంగ్లీషు చదవడం అర్థం చేసుకోవడంలో కొంత సహాయం అవసరం.
-
తెలుగు → Englishపేరెంట్
మేము ఆస్ట్రేలియాకు ఆరు నెలల క్రితమే వచ్చాము మరియు అతను ఇంకా కొత్త పాఠశాల వ్యవస్థకు అలవాటు పడుతున్నాడు. ఇంట్లో మేము ప్రధానంగా తెలుగులో మాట్లాడతాము, కాబట్టి అతనికి ఇంగ్లీషు చదవడంలో ఎక్కువ ప్రాక్టీస్ రాదు.
We moved to Australia only six months ago and he is still adjusting to the new school system. At home we mainly speak Telugu, so he doesn't get much practice with English reading.
-
English → తెలుగుస్కూల్ కౌన్సెలర్
That's completely understandable. We offer a free after-school English support program on Tuesdays and Thursdays. I'd also recommend he borrows some graded readers from the school library to practise at home.
అది పూర్తిగా అర్థమయ్యే విషయం. మంగళవారం మరియు గురువారం మేము ఉచిత పాఠశాల తర్వాత ఇంగ్లీషు సహాయ కార్యక్రమం అందిస్తాము. ఇంట్లో ప్రాక్టీస్ చేయడానికి పాఠశాల గ్రంథాలయం నుండి కొన్ని స్థాయి పుస్తకాలు తీసుకోవాలని కూడా నేను సిఫారసు చేస్తాను.
ఒక డైలాగ్లో ఒక్క సెగ్మెంట్ను మాత్రం మళ్ళీ వినొచ్చు, దానికి పెనాల్టీ ఉండదని NAATI అభ్యర్థుల సూచనల పేజీలో రాసి ఉంది. ఒకే డైలాగ్లో అంతకుమించి సెగ్మెంట్లు మళ్ళీ వింటే మార్కులు తగ్గుతాయని అదే పేజీ చెబుతుంది. మిగిలిన నియమాలు కూడా అక్కడే ఉన్నాయి, బుకింగ్ తర్వాత ఒకసారి చదవండి.
పరీక్ష 'ఆన్లైన్ మాత్రమే' అని NAATI చెబుతోంది. ఇంటి నుంచే రాయాలి, Televic అనే టెస్ట్ ప్లాట్ఫామ్ మీద. ProctorExam అనే ప్రాక్టరింగ్ సాఫ్ట్వేర్ ద్వారా ఒక ప్రాక్టర్ దూరం నుంచి చూస్తూ ఉంటారు. కావాల్సినవి:
- కెమెరా, లోపలి మైక్రోఫోన్, స్పీకర్లు ఉన్న ల్యాప్టాప్ లేదా కంప్యూటర్. హెడ్సెట్, హెడ్ఫోన్లు, ఇయర్ఫోన్లు కుదరవు.
- రెండో కెమెరాగా పని చేసే ఫోన్ లేదా టాబ్లెట్.
- కనీసం 10 Mbps డౌన్లోడ్, 1.5 Mbps అప్లోడ్ ఇంటర్నెట్.
మార్కులు: 90కి 63, పైగా ప్రతి డైలాగ్లో 29
- 63 / 90
- మొత్తం మీద పాస్ మార్క్
- 29 / 45
- ప్రతి డైలాగ్లో కనీసం రావాల్సినవి
- +5
- 189, 190, 491 పాయింట్ల టెస్ట్లో కలిసేవి
స్కోరింగ్ తగ్గింపు పద్ధతిలో జరుగుతుంది. పూర్తి మార్కులతో మొదలుపెట్టి, తప్పులకు తగ్గిస్తూ వస్తారు. తప్పు అర్థానికి ఎంత నష్టం చేసిందో దాన్ని బట్టి తగ్గింపు మారుతుంది. తగ్గింపు వచ్చే చోట్లు నాలుగు: విస్మరణ (సెగ్మెంట్లో ఉన్న సమాచారం మీ ఇంటర్ప్రెటేషన్లో లేకపోవడం), చేర్పు (వక్త చెప్పని వివరణ మీరు కలపడం), వక్రీకరణ (అర్థం మారిపోవడం), ఎక్కువసేపు తడబాటు లేదా మాటిమాటికీ సరిదిద్దుకోవడం. వీటితో పాటు రిజిస్టర్: వక్త మర్యాదస్థాయిని మీరు నిలబెట్టారా అన్నది కూడా చూసే అంశాల్లో ఒకటని NAATI చెబుతోంది.
యాసకు మార్కులు పోవు. వ్యాకరణం పరిపూర్ణంగా ఉండాల్సిన అవసరమూ లేదు. అర్థం పూర్తిగా, సరిగ్గా అవతలి భాషలోకి చేరిందా, తేల్చేది అదే.
రెండు షరతులూ ఒకేసారి కలవాలి. NAATI తన CCL పేజీలోనే ఉదాహరణలు ఇస్తుంది: డైలాగ్ 1లో 29, డైలాగ్ 2లో 35 వస్తే మొత్తం 64, అంటే పాస్. మొత్తం 63 దాటినా ఒక డైలాగ్లో 29 రాకపోతే ఫలితం ఫెయిల్. అంటే బలహీనమైన ఒక్క టాపిక్ మిగతా డైలాగ్ చేసిన మంచిని మింగేస్తుంది.
బాగా వచ్చే హెల్త్ డైలాగ్లు మళ్ళీ మళ్ళీ చేయడం మనసుకు హాయిగా ఉంటుంది కానీ మార్కులు పెంచదు. మీకు నచ్చని లీగల్ లేదా ఇన్సూరెన్స్ డైలాగ్ ఒకటి రోజూ చేయడం వల్లే ఆ 29 గడి దాటుతుంది.
myNAATIలో బుకింగ్ ఎలా చేయాలి
- naati.com.auలో myNAATI ఖాతా తెరవండి.
- పాస్పోర్ట్ లేదా ఇతర గుర్తింపు పత్రాలు అప్లోడ్ చేసి ID ధృవీకరణ పూర్తి చేయండి. ఇది పరీక్ష బుక్ చేయడానికి ముందు దశ, కాబట్టి తేదీ కోసం ఆగకుండా ముందే చేసుకోండి.
- CCL టెస్ట్ ఎంచుకుని, భాషగా Telugu పెట్టండి.
- అందుబాటులో ఉన్న తేదీల్లో ఒకటి ఎంచుకోండి. ఏ తేదీలు ఖాళీగా ఉన్నాయో myNAATIలోనే కనిపిస్తుంది. అవి లైవ్గా మారుతూ ఉంటాయి కాబట్టి నచ్చిన తేదీ దొరికితే వెంటనే పట్టుకోండి.
- ఫీజు కట్టి బుకింగ్ ఖాయం చేసుకోండి. NAATI ప్రచురించిన సమాచారం ప్రకారం సెప్టెంబర్ 2026 నాటికి ఇది A$814. తాజా మొత్తం naati.com.auలో చూసుకోండి.
- బుకింగ్ తర్వాత NAATI పంపే సూచనలు చదివి, పరీక్షకు ముందే సిస్టమ్ చెక్, ప్రాక్టరింగ్ సెటప్ పూర్తి చేసుకోండి.
బుకింగ్ కోసం మధ్యవర్తి అక్కర్లేదు. 'అధికారిక NAATI సెంటర్' అని బోర్డు పెట్టుకున్న కోచింగ్ సంస్థలు చాలా ఉన్నాయి. CCL కోసం సిద్ధం చేస్తామని చెప్పే సంస్థలు ఉన్నాయని తనకు తెలుసునని, ప్రిపరేషన్ను ప్రోత్సహిస్తామని, అయినా వాటిలో దేన్నీ తాము అధికారికంగా ఆమోదించమని NAATI తన CCL పేజీలోనే రాస్తుంది. ఖాతా మీ పేరు మీద మీరే తెరుచుకోవడం, ఫీజు మీరే కట్టడం సురక్షితం.
రిజల్ట్ ఎప్పుడు వస్తుంది, ఏం చూపిస్తుంది
రిజల్ట్ నాలుగు నుంచి ఆరు వారాల్లో ఈమెయిల్లో వస్తుందని NAATI చెబుతోంది. ఫలితాలు సిద్ధమైన కొద్దీ ఒక్కొక్కరికీ పంపుతారు, కాబట్టి ఒకే రోజు పరీక్ష రాసిన ఇద్దరికీ వేర్వేరు రోజుల్లో రావొచ్చు. పక్కవాడికి వచ్చి మీకు రాలేదని కంగారు పడాల్సిన పని లేదు.
రిజల్ట్లో పాస్ లేదా ఫెయిల్తో పాటు ఒక్కో డైలాగ్కి వచ్చిన మార్కులు ఉంటాయి. అంటే ఏ డైలాగ్ మిమ్మల్ని ముంచిందో స్పష్టంగా తెలుస్తుంది. మళ్ళీ రాయాల్సి వస్తే ప్రాక్టీస్ ఎక్కడ పెట్టాలో ఆ ఒక్క అంకె చెబుతుంది. పాస్ అయితే Credentialed Community Language క్రెడెన్షియల్ వస్తుంది. EOIలో చూపించాల్సింది దాన్నే.
కోచింగ్ సైట్లలో ఇప్పటికీ '6 నుంచి 8 వారాలు', '8 నుంచి 10 వారాలు' అనే లెక్కలు కనిపిస్తాయి. NAATI సొంత పేజీలో ఉన్నది నాలుగు నుంచి ఆరు వారాలు. ఏ అంకె అయినా ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో చూసి నమ్మండి.
తెలుగు వాళ్ళకి ఇందులో కష్టం ఎక్కడ
ఇంగ్లీష్ అర్థం కాక ఆగిపోయే తెలుగు అభ్యర్థి అరుదు. ఇక్కడ చదువుకుని, రోజంతా ఇంగ్లీష్లో పని చేసేవాళ్ళకి డైలాగ్ వినడం సమస్యే కాదు. కష్టం రెండో వైపు: 'నష్టపరిహారం', 'ఒప్పందం', 'రక్తపోటు', 'దరఖాస్తు' లాంటి పదాలు విన్నప్పుడు అర్థమవుతాయి, ఒత్తిడిలో నోటికి మాత్రం రావు. అర్థమవడం వేరు, నోటితో చెప్పడం వేరు. మార్కులు పోయేది రెండో దగ్గరే. అందుకే తెలుగు బాగా వచ్చినవాళ్ళే తక్కువ ప్రిపేర్ అవుతారు, ఆ నమ్మకమే వాళ్ళను దెబ్బతీస్తుంది.
- భాషా నాణ్యత: రెండు భాషల్లోనూ సామర్థ్యం. ఇంగ్లీష్ వైపు తెలుగు అభ్యర్థులకు ఇబ్బంది ఉండదు; తగ్గింపు వచ్చేది తెలుగు వైపు, పదం కోసం వెతుకుతూ ఆగిపోయినప్పుడు.
- రిజిస్టర్: వక్త మర్యాద స్థాయిని మీరు అలాగే నిలబెట్టారా అన్నది. మేజిస్ట్రేట్తో 'నువ్వు' అనడం, పక్కింటావిడతో గ్రాంథికం దించడం, రెండూ ఒకటే తప్పు.
- మళ్ళీ వినడం: ఒక డైలాగ్లో ఒక్క సెగ్మెంట్కి మించి మళ్ళీ వింటే మార్కులు పోతాయి. ఆ ఒక్క అవకాశాన్ని ఎక్కడ ఖర్చు పెట్టాలో ముందే ఆలోచించుకోండి.
మాండలికం గురించిన భయం మాత్రం వదిలేయొచ్చు. కోస్తా, రాయలసీమ, తెలంగాణ అనే మూడు ప్రాంతీయ రూపాలనూ NAATI ప్రచురించిన CCL భాషా విధానం పేరుపెట్టి గుర్తిస్తుంది. ఆంధ్రప్రదేశ్, తెలంగాణలోని సాధారణ తెలుగు వ్యక్తికి అర్థమయ్యేలా ఉంటే ఆ మాండలికం వాడినందుకు మార్కులు తగ్గించరు. కమ్యూనిటీలో రోజూ వాడే ఇంగ్లీష్ పదాలకూ పెనాల్టీ లేదని అదే పేజీ చెబుతుంది. అంకెలు, బంధుత్వ పదాల మీద తెలుగుకి ఉన్న ప్రత్యేక సూచనలు ఉదాహరణలతో ప్రిపరేషన్ టిప్స్ పేజీలో ఉన్నాయి.
ఇక్కడి నుంచి ప్రిపరేషన్ ఎలా
ఫార్మాట్ తెలిసింది; ఇక మిగిలింది నోరు తెరవడం. పరీక్ష గురించి చదవడం వల్ల ఒక్క మార్కూ రాదు. మొదటి రోజే ఒక పూర్తి డైలాగ్ తీసుకుని, సెగ్మెంట్ విని, ఆపి, గట్టిగా చెప్పి, రికార్డ్ చేసి వెనక్కి వినండి. ఆ ఒక్క రికార్డింగ్ మీ నిజమైన స్థాయిని ఏ మాక్ టెస్ట్ కంటే స్పష్టంగా చెబుతుంది.
- రోజుకో పూర్తి డైలాగ్: సెగ్మెంట్ ఆగగానే ఆలోచించకుండా మాట మొదలుపెట్టే అలవాటు కోసం.
- టాపిక్ పదజాలం: పది డొమైన్లలో మీకు అపరిచితమైన దాంతో మొదలుపెట్టండి. 214 పదాలు తెలుగు వివరణతో పదజాలం పేజీలో ఉన్నాయి.
- నోట్-టేకింగ్: అంకెలు, పేర్లు, తేదీలు, జాబితాలు కాగితం మీద పడాలి. నమూనా నోట్స్, సింబల్స్ ప్రిపరేషన్ టిప్స్ పేజీలో ఉన్నాయి.
- చివరికి పూర్తి మాక్ టెస్ట్: రెండు డైలాగ్లూ వరుసగా, మధ్యలో ఆపకుండా, పరీక్షలో లాగే ల్యాప్టాప్ స్పీకర్లతో.
'రెండు వారాల్లో పాస్', 'మూడు వారాల ప్లాన్' అనే లెక్కలు కోచింగ్ సైట్ల మాటలు, వాటికి ఆధారం లేదు. మీ మొదటి రికార్డింగ్ వినండి, ఒక్కో సెగ్మెంట్లో ఎన్ని విస్మరణలు ఉన్నాయో లెక్కపెట్టండి. మీకు ఎన్ని వారాలు కావాలో ఆ లెక్కే చెబుతుంది.
ఇక్కడితో ఆపకుండా ఇప్పుడే ఒక సెగ్మెంట్ చెప్పి చూడండి. ఏం వదిలేశారో, ఎక్కడ అర్థం మారిందో ఉచిత ప్రాక్టీస్ టెస్ట్లో సెగ్మెంట్ల వారీగా కనిపిస్తుంది.
ఉచిత ప్రాక్టీస్ టెస్ట్ చేయండి